| HUNTERS
TO DONATE DEER MEAT TO FOOD BANKS PUBLICATION: The Chronicle-Herald DATE: 2006.10.27 SECTION: NovaScotia PAGE: B5 WORD COUNT: 88 -------------------------------------------------------------------------------- N.S. deer hunting season begins today -------------------------------------------------------------------------------- Sportsmen - and sportswomen - rejoice.Today marks the start of the general open season for deer hunters in Nova Scotia. The season lasts until Dec. 2. A special open season for bow hunting ran from Sept. 30 to Oct. 26 and takes place again Dec. 4 to 9. This year, for the first time, hunting organizations will team up with Feed Nova Scotia and the province to provide deer meat to families in need, a government release says. Hunters will be encouraged to donate deer meat, which will be packaged in two-pound bags and delivered to local food banks. Natural Resources Minister David Morse has said he's encouraged by the generosity of hunters and participating meat-cutters. He called it "a tremendous act of goodwill." ------------------------
DES CHASSEURS FONT DON DE VIANDE DE CHEVREUIL À DES BANQUES ALIMENTAIRES PUBLICATION : The Chronicle-Herald -------------------------------------------------------------------------------- La chasse au chevreuil prend son envol aujourd’hui en Nouvelle-Écosse -------------------------------------------------------------------------------- Sportifs et sportives, réjouissez-vous. C’est aujourd’hui l’ouverture de la saison de chasse au chevreuil pour l’ensemble des chasseurs en Nouvelle-Écosse, qui se prolongera cette année jusqu’au 2 décembre. La chasse à l’arc de ce gibier était autorisée du 30 septembre au 26 octobre, et elle reprendra du 4 au 9 décembre. Le gouvernement a fait savoir, par voie de communiqué, que pour la première fois cette année, des associations de chasseurs s’uniront à l’organisme Feed Nova Scotia et à la province pour distribuer de la viande de chevreuil aux familles nécessiteuses. On encouragera les chasseurs à faire don du produit de leur chasse, qui sera emballé dans des sacs de deux livres et livrés à des banques alimentaires locales. Le ministre des Ressources naturelles, David Morse, s’est dit encouragé par la générosité des chasseurs et des dépeceurs participants. Il a parlé d’une « extraordinaire preuve de générosité ». |