| TRANSLATION
FROM FRENCH TO ENGLISH
PUBLICATION: Le Soleil [SNIP] IN MY BASKET Firearms: the farce continues . . . Yesterday morning my firearms possession and acquisition licence, renewed for five years, arrived in my mailbox. I had submitted a request to the Canada Firearms Centre (CAFC) in Miramachi, New Brunswick a few weeks ago. Much to my surprise, however, the envelope contained not only my licence but also the licence of another firearms owner! I didn’t even want to think about navigating through the CAFC maze to resolve this error. It would be easier simply to forward the licence to its rightful owner, who was probably impatiently awaiting its arrival. Firearms: the farce continues (take 2) . . . Last week, while I was hunting deer, my better half received a phone call from the CAFC. The Centre wanted to know if she had really countersigned my firearms licence renewal application and if she still approved of my licence being renewed! When it comes to firearms control and the registering of guns and hunting rifles, politicians and senior officials are treating people like children…and making them pay for such treatment! They view firearm owners and hunters as potential criminals, murderers of women and children in the making, and bloodthirsty deviants. And then they wonder why firearm owners and hunters are voting against candidates running for the Liberal Party of Canada and the Bloc Québécois, and voting instead for the Conservative Party candidates. Firearms: the farce continues (take 3) . . . A senior official of a paragovernmental agency in Quebec, who recently moved to a new home, just received a “notice of revocation” of his firearms licence because he had forgotten to forward a change of address to the CAFC! The CAFC had sent a renewal application to his old address, but the official didn’t complete the form because the occupant at his previous address never forwarded it to him. The “offender”, upon receiving the notice of revocation by registered mail, contacted the CAFC to provide his new address…which the Centre systematically refused to record! This senior official, now considered a common criminal, will have to go through the entire registration process from the start: course, tests, forms, photos, inquiries, etc. ( $ $ $ ! ! !). He was warned that if he took his firearms out of his house, they would be confiscated. As a result, he was unable to go hunting this fall. Why are federal government officials not able to follow the example of the Government of Quebec, which notifies every government department and agency when a resident changes address? We’re not talking about rocket science!
-------------------------------------------------------------------------------- Armes : la farce continue . . . -------------------------------------------------------------------------------- DANS MA BOURRICHE Armes : la farce continue . . . Hier matin, j'ai reçu par le courrier mon permis de possession et d'acquisition d'armes à feu renouvelé pour cinq ans, que j'ai réclamé voilà quelques semaines au Centre canadien des armes à feu (CCAAF) de Miramichi, au Nouveau-Brunswick. Or, dans l'enveloppe contenant mon permis, j'ai eu la surprise de trouver... un second permis destiné à un autre propriétaire d'armes à feu ! Je n'ai surtout pas envie de suivre le fil d'Ariane et de parcourir le labyrinthe du CCAAF pour tenter de savoir les raisons de la méprise. Je vais plutôt envoyer au véritable propriétaire son permis, qu'il doit attendre impatiemment. Armes : la farce continue (bis) . . . La semaine dernière, alors que je chassais le chevreuil, ma tendre moitié à reçu un coup de fil du CCAAF : on voulait savoir si c'était bel et bien elle qui avait contresigné ma demande de renouvellement de mon permis d'armes à feu... et si elle était toujours d'accord que mon permis soit renouvelé ! Dans l'histoire de contrôle des armes à feu et d'enregistrement des fusils et des carabines de chasse, politiciens et hauts fonctionnaires infantilisent les citoyens... qui sont obligés de les payer en plus ! Ils considèrent les propriétaires d'armes et les chasseurs comme des criminels en puissance, des tueurs de femmes et d'enfants en devenir, des êtres sanguinaires et désaxés. Ils demanderont ensuite pourquoi les propriétaires d'armes et chasseurs votent contre les candidats du Parti libéral du Canada et du Bloc québécois, et pourquoi ils supportent plutôt ceux du Parti conservateur du Canada ... Armes : la farce continue (ter) . . . Un haut dirigeant d'un organisme paragouvernemental du Québec, qui a récemment déménagé dans son nouveau domicile, vient de recevoir un "avis de révocation" de son permis d'armes à feu... parce qu'il a oublié d'avertir le CCAAF de son changement d'adresse ! Le CCAAF avait fait parvenir à son ancienne adresse un formulaire à remplir pour la demande de renouvellement de son permis... qu'il n'a pas rempli, car le nouveau propriétaire de son ancienne maison ne l'a pas fait suivre. Le "contrevenant", lors de la réception de l'avis de révocation de son permis par courrier recommandé, a joint le CCAAF pour communiquer sa nouvelle adresse... que le CCAAF a systématiquement refusé de noter ! Ce haut dirigeant, maintenant considéré comme un vulgaire criminel, devra reprendre tout le processus pour obtenir un nouveau permis : cours, examens, formulaires, photos, enquêtes, etc. ( $ $ $ ! ! !). Il a été averti de ne pas sortir ses armes de son domicile, au risque de se les faire saisir... ce qui l'a empéché de chasser cet automne. Les fonctionnaires du Canada sont-ils incapables d'imiter ceux du Québec, qui avertissent tous les ministères et organismes gouvernementaux lorsqu'un citoyen change de domicile ? Ce n'est quand même pas l'Everest à escalader ! |