Order Paper
and
Notice Paper

Q-227² — May 8, 2003 — Mr. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — With respect to reference and background checks done on each Possession and Acquisition Licence (PAL) applicant, what is the total number of PAL applications that have been processed since December 1, 1998, and how many of the two references per PAL application were actually called?

Q-227² — 8 mai 2003 — M. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — En ce qui concerne les références et les antécédents de chaque demandeur de permis de possession et d’acquisition (PAL), quel est le nombre total de demandes de PAL traitées depuis le 1^er décembre 1998, et combien des deux références par demande de PAL ont été appelées?