Notice Paper

No. 120

Tuesday, September 16, 2003

10:00 a.m.

Feuilleton des Avis

N^o 12

0

Le mardi 16 septembre 2003

Questions

Questions

Q-248² — September 15, 2003 — Mr. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — With respect to the following statements from page two of the Government of Canada Regulatory Policy published by the Privy Council Office: “To ensure that use of the government’s regulatory powers results in the greatest net benefit to society,” and, “The government will weigh the benefits of alternatives to regulation, and of alternative regulations, against their cost, and focus resources where they can do the most good.”: (a) what are all the benefits of gun ownership in Canada; (b) what are all the direct and indirect costs of regulating firearms ownership in Canada; and (c) what were the benefits and costs for each of the alternatives to regulating firearms ownership weighed by the government?

Q-248² — 15 septembre 2003 — M. Breitkreuz (Yorkton—Melville) — Pour ce qui est de l’énoncé suivant tiré de la page 2 de la Politique de réglementation du Gouvernement du Canada publiée par le Bureau du Conseil privé qui prévoit qu’on devra « faire en sorte que le recours aux pouvoirs de réglementation du gouvernement procure à la société canadienne les avantages nets les plus grands possibles » et que « le gouvernement évaluera les avantages de mesures de rechange à la réglementation et d'autres règlements en fonction de leur coût et affectera les ressources là où elles sont susceptibles de procurer les plus grands avantages. » : a) quels sont les avantages de l’enregistrement des armes à feu au Canada; b) quels sont les coûts directs et indirects de l’enregistrement des armes à feu au Canada; c) quels étaient les avantages et les coûts de chacune des mesures de rechange envisagées par le gouvernement?